Bitte drosseln Sie kurz das Tempo, Jenkins.
Fahren Sie zu. Danke.
- Wo sind wir, Jenkins? - Fifth Avenue, Sir.
- Das sehe ich. Aber warum? - Es ist lhr Hochzeitstag.
Oh, natürlich, mein 15. Hochzeitstag. Ein wunderbares Ereignis.
Danke, Jenkins.
- Guten Morgen, Mr. Cortland. - Ich suche ein Armband.
Ein diamantenes, versteht sich. Schauen Sie.
Entspricht das lhrem Wunsch? Oder vielleicht dieses hier?
Oh, das ist bezaubernd.
- Dieses hier. - Eine vortreffliche Wahl.
Bleibt es dabei?
Ja, danke. Das heißt, ich hätte gerne noch etwas für meine Frau.
- Wie teuer? - Sieben Dollar.
Mit Exklusiv-Etui, bitte.
- Jawohl. - Was ist das eigentlich?
- Ein chinesischer Rückenkratzer. - So was wollte ich schon immer.
- Zum Verschicken, Sir? - Nein, danke.
- Und das Armband? - Mit Gravur.
Mit welchem Namen?
Meiner bezaubernden...
- Darf ich mal telefonieren? - Selbstverständlich.
Das haben wir gleich.
- Der Chef möchte dich sprechen. - Danke. Fertig, Joe.
Irgendwer ist nicht im Takt.
- Hallo Chef. - Wie heißt das süße Mädel...
in der vordersten Reihe der modernen Gruppe?
Die Neue mit den Grübchen am Knie?
Ach so, Sheila Winthrop. Ja, genau.
- Miss Winthrop. - Ja, Mr. Curtis.
Nichts gegen Freiheitsliebe...
aber alles in Maßen.
Die Gruppe ist berühmt für absolute Präzision.
Sie tanzen aus der Reihe.
Tut mir Leid, ich kenne den Teil der Nummer nicht.
- Versuchen wir es zusammen? - Gerne.
Tommy, die zweiten 24 Takte, bitte. Bereit? Eins und zwei und...
- Viel besser, danke. - Ich danke Ihnen.
So, Mädels. Die ganze Nummer.
In Stellung. "Boogie Barcarolle", von Anfang an.
Ich tanze mit. Alle bereit?
Musik. Bitte tanzt in sauberen Reihen. Und los.
Das war es. Fünf Minuten Pause.
Sheila.
- Das ist nicht dein Ernst. - Was meinst du?
- Du beherrschst die Nummer. - Ja.
Warum patzt du also vor Mr. Curtis?
- Weil ich gerne mit ihm tanze. - Und?
- Ich mag, wie er spricht. - Und?
- Ich mag sein Wesen. - Und?
- Ist das nicht genug? - Mach dir keine Hoffnung, Süße.
- Warum? - Mr. Curtis ist ständig...
von Schönheiten umringt. Wir sind alle gleich.
- Ach ja? - Was dem Hungrigen ein Festmahl...
ist dem Satten nur ein Brosame.
Mr. Cortland möchte Sie sprechen.
- Ich nehme alles zurück. - Danke, Mr. Curtis.
- Was nimmst du zurück, Marge? - Eine Bemerkung über Brosamen.
Herein.
- Sie haben mich hergebeten? - Ja, zum Plaudern.
- Setzen Sie sich. - Danke.
- Ich bin der Besitzer dieses Theaters. - Ja.
So weit, so gut.
- Mich überzeugt lhre Arbeit. - Tatsächlich?
So sehr, dass mich auf der Fifth Avenue...
etwas Bezauberndes an Sie erinnerte.
Ich möchte es Ihnen gerne schenken.
Es ist doch kein Diamantenarmband, oder?
Nun, es hat eine Gravur.
"Meiner bezaubernden Sheila."
- Wie schön. - Wir verstehen uns doch?
- Ja, aber natürlich. - Gut.
Ich habe einen Plan.
Entschuldigen Sie.
- Hallo? - Mrs. Cortland ist da.
Danke, Cummings.
- Es tut mir furchtbar Leid. - Keine Sorge.
Besser hier entlang.
- Sie sind wunderbar, Verehrteste. - Danke.
Danke, Miss Winthrop.
Damit sind wir im Geschäft.
Ich werde sie langfristig unter Vertrag nehmen.
Sie ist eine Freundin der Familie. Meiner Familie.
Lhr Vater und mein Vater waren wie...
- Sie ist hübsch, nicht? - Wer?
Ach, sie? Nun, oberflächlich betrachtet vielleicht.
Schau mich nicht so an!
- So, wie? - Das weißt du genau.
Müssen wir am Hochzeitstag streiten?
- Hast du etwa daran gedacht? - Nein, Jenkins.
Wie aufmerksam.
Genau wie ich: Ein Geschenk.
Es steckt in meiner Manteltasche.
Oh. Es ist wunderschön, Martin.
- Interessanter Klimbim, was? - Klimbim?
- Ja, ein Rückenkratzer. - Ein Rückenkratzer?
Er ist aus China, er kratzt in jede Richtung.
Wovon redest du?
Einen Moment, ich zeig dir, wie es geht.
- Woher hast du das? - Aus deiner Manteltasche.
- Das ist ein Missverständnis. - Wer ist "Sheila"?
Die Tänzerin. Unterstell mir nichts.
Aber nein, ich sehe das ganz gelassen.
Julia, du verstehst nicht.
Nein, Liebster, erklär es mir.
- Es ist für Robert Curtis. - Steht ihm sicher gut.
Quatsch! Er ist vernarrt in die Winthrop.
Er bat mich lediglich darum, ein Geschenk für sie auszusuchen.
Enttäuschend, deine Alibis waren auch schon besser.
- Erinnerst du dich an die Russin? - Portugiesin!
Deine Ausrede machte The Arabian Nights Konkurrenz.
Wo ist deine Fantasie? Du wirst gewöhnlich und langweilig.
Langweilig? Was greifst du auch in die falsche Tasche?
Du bist schuld. Man hat hier keine Privatsphäre.
Da wird einem in die falsche Tasche gelangt.
Wo bleibt der Respekt?
- Ist das mein Geschenk? - Ja.
Es ist ein wertvolles Sammlerstück.
Ming-Dynastie. Aber auch sehr praktisch.
Man kann sich damit überall kratzen.
Toll.
Wie reizend, Martin. Miss Winthrop findet das bestimmt auch.
Du glaubst mir nicht?
Doch, sicher, aber ich kenne dich zu gut.
Ich frage mich, was zwölf Unbeteiligte davon halten.
Zwölf Unbeteiligte. Zwölf. Sie ist übergeschnappt.
Was haben zwölf Leute damit zu tun? Football-Mannschaft, elf Personen.
Baseball-Mannschaft, neun.
Symphonie-Orchester, 1 00 Personen.
Zwölf Personen.
Geschworene!
Robert, ein Schock! Julia will die Scheidung.
- Ich gratuliere ihr als Erster. - Was?
Ich lehne die Scheidung ab. Ich liebe meine Frau.
Und zudem gehört ihr hier alles.
Sie wird mich ruinieren.
Daran hättest du denken müssen, bevor du etwas nachjagst...
was du nicht fangen kannst. Wer ist es?
Sheila Winthrop. Meine Frau fand das Geschenk an sie.
Hattest du Grund es zu kaufen?
- Wir sind gute Freunde. - Na klar.
- Es geht dich auch nichts an. - Genau.
- Moment, du steckst mit drin. - Ich? Wieso?
Ich sagte Julia, du hättest es Sheila gekauft und wärst in sie verliebt.
Ach ja? Dann sage ich ihr die Wahrheit.
Sie glaubt es ohnehin nicht.
Bitte, hilf mir.
Hilf mir, und ich bessere mich.
Ich schwöre, kein Nachjagen mehr. Bitte!
- Na gut, was soll ich tun? - Ganz einfach.
Ich lade Julia ins Crystal Roof ein.
Du kommst mit Sheila und beweist, wie verliebt du bist.
Wie bitte? Und was soll Sheila denken?
Die musst du ebenso überzeugen wie Julia.
Das wird nicht schwer sein. Sie ist sehr sympathisch.
Du alter Charmebolzen, fasziniere sie.
Hauptsache, meine Frau...
hält mich nicht für einen Lügner.
Ist das alles?
Leg ein gutes Wort bei Sheila für mich ein.
Hallo.
Ich sagte: "Hallo."
Oh, hallo.
Entschuldigung. Ich war ganz woanders.
- Gute Reise gehabt? - Ja.
Wie schön, dass Sie wieder da sind. Sie tanzen übrigens hervorragend.
- Bei den Proben klang das anders. - Ach, das.
Im Vertrauen, Sheila, ich freue mich über jeden Fehler.
Dann kann ich mit Ihnen tanzen.
Im Vertrauen, ich mache die Fehler aus dem gleichen Grund.
Guten Abend, Mr. Cortland.
Wen suchst du?
Ich? Niemanden. Warum sollte ich?
- Es war wunderbar. - Dank Ihnen.
Oh! Robert und Sheila.
- Was für eine Überraschung. - Begrüßen wir sie.
Sei nett. Nur für eine Minute.
- Oh, Robert. - Hallo Martin. Hallo Julia.
- Eine Überraschung! - Ach ja?
- Ja. - Setzt euch.
Sehr nett, unser Tisch ist da drüben.
Aber ich hoffe, wir stören euch nicht.
Wie unhöflich von mir. Du kennst Miss Winthrop, Julia?
- Wie geht's, Miss Winthrop? - Und selbst?
Wir trafen uns im Büro, nicht?
Schön, dass ihr vorbeikommt. Ich wollte gerade...
- Du zuerst, Robert. - Danke.
Ja, schön, dass ihr da seid.
Das macht es noch feierlicher.
Noch dazu ist es unser 15. Hochzeitstag.
- Gratulation. - Danke.
Robert, hast du Martins Geschenk gesehen?
- Ein Rückenkratzer. - Der Ming-Dynastie. Ming.
Aus Orchideen sind Rückenkratzer geworden.
Versuch mal, dich mit Orchideen am Rücken zu kratzen.
Es ist wohl ein besonderer Anlass für uns alle.
Gefällt Ihnen lhr Geschenk, meine Liebe?
Was für ein Geschenk?
Orchideen sind lustig.
Ich sprach mit einem Mann, einem Orchideenzüchter.
Er sagt, er könne...
Gelbe Orchideen seien ein Fall für sich. Aber...
Martin, was machst du da nur?
- Ich binde mir die Schuhe zu. - Nimm beide Hände.
- Wo waren wir? - Roberts Geschenk an Miss Winthrop.
Jetzt hast du es verraten.
Es sollte eigentlich eine Überraschung sein.
Gefällt es Ihnen?
- Ist das ein Diamantenarmband? - Öffnen Sie.
"Meiner bezaubernden Sheila."
Als meine Frau es in meinem Mantel fand...
dachte sie, ich hätte es Ihnen gekauft.
Wie konntest du nur, Julia?
Ich kenne Martin.
Gefällt es Ihnen, Sheila?
Gefallen? Es ist wunderbar, das Schönste, was ich je gesehen habe!
Was sagst du jetzt, Miss Misstrauen?
Später.
Oh, Mr. Curtis, noch niemand war so nett zu mir.
- Darf ich Sie Robert nennen? - Ich bitte darum.
Oh, ich bin überglücklich!
Ich werde gleich meine Verwandten anrufen.
- Sheila! - Mr. Cortland...
- wer begleitet Mr. Curtis? - Miss Sheila Winthrop.
- Eine Romanze? - Sie sind so gut wie verlobt.
Schreiben Sie, sie sei überglücklich.
- Danke. - Ming-Dynastie.
"Neue Romanze unter den Stars. Robert Curtis und Sheila Winthrop."
Dann:
"Die Bekanntgabe der Verlobung wird viele Freunde...
des berühmten Choreografen...
am Cortland Theatre überraschen."
Und weiter, Louise?
Sie beschreiben dich als "überglücklich".
Wer hat das veranlasst?
Mr. Curtis, natürlich, und das geht zu weit.
Meine Reaktion lässt er nicht auf sich sitzen.
- Hat er sie durchschaut? - Natürlich.
Er muss die Bloßstellung geahnt haben.
Der Artikel ist die Abrechnung.
- Warum sollte er das tun? - Ich traue ihm alles zu.
Jetzt kenne ich sein wahres Gesicht.
Hallo? Wer?
Tom! Selbstverständlich ist sie da. Hier, dein Hauptmann.
Tom, Liebster, wo bist du?
Du hast die Armee sich selbst überlassen?
Ich bin nach Camp Weston versetzt worden, nahe von zu Hause.
Möchten du und Louise uns besuchen?
Das klingt verlockend. Warum nicht?
Ich habe die Morgenausgabe gelesen.
Du meinst, das stimmt nicht? Ich habe noch eine Chance?
Gut! Ich bin bald da!
Hey! Schauen Sie nach vorne!
So einen hartnäckigen Verfolger hatte ich noch nie.
- Hey Sie, ist das lhr Auto? - Ja.
Sie haben neben einem Hydranten geparkt.
Der war eben noch nicht da!
Natürlich nicht. Immer bei Regen...
schießen die wie Pilze aus dem Boden.
Wie heißen Sie?
Hier herüber.
Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
Das war's. Alles Teil des Spiels.
Curtis hat geworfen, du musstest fangen.
Zunächst hat Sie allerdings die Bälle vorgelegt.
- Also Gleichstand. - Nein.
Hallo? Wer ist da? Einen Moment, bitte.
Mr. Robert Curtis ist im Foyer. Soll ich ihn wegschicken?
Er soll kommen. Das spart mir den Weg zum Theater.
Kommen Sie herauf, Mr. Curtis!
Er klingt erregt.
- Ich würde es ihm gerne heimzahlen. - Wirklich?
Wartet nebenan, ich mache das.
Also gut, kommen Sie, Tom.
Treten Sie ein.
- Was soll der Zeitungsartikel? - Ja, was?
Die Bekanntgabe unserer Verlobung war kühn.
- Das heißt, Sie waren es nicht? - Nein. Warum auch?
Das wäre lächerlich!
Den Kerl kenne ich. Gibt es hier eine Waffe?
Was machen wir mit der Leiche?
- Keine Sorge. Die Waffe! - Nun gut.
- Hier. - Oh.
Der Urheber ist egal. Hauptsache, Sie wissen, wir sind nicht verlobt.
Glückwunsch, Kavalier.
Das Armband hat Sie sicher mehr als entschädigt.
- Ich gehe jetzt hinein! - Nein, nicht Tom!
Aus dem Weg, ich kenne meine Pflicht.
- Sie, Sir. - Tom!
- Was führt Sie her? - Eine Hochzeit.
Jawohl.
Dein Bruder ließ sich nicht besänftigen.
Lieber Bruder, nicht doch.
Ich hörte jedes Wort dieses unseligen Yankees!
- Worum geht's? - Um die Ehre meiner Schwester!
- Es war nur ein Armband. - Gekauft?
- Nein. - Gestohlen?
Jemand gab es mir. Ich gab es ihr.
Sie zögern noch zu heiraten, Sir?
- Ich sagte, wir seien nicht verlobt. - Genug!
- Sheila! - Liebes.
- Ja? - Mr. Cortland, noch nichts Neues.
Als Theaterbesitzer trage ich für alles die Verantwortung.
Dann stelle ich eine einfache Frage.
Wie viel wiegt Robert Curtis?
- Die Antwort? - Weiß nicht.
- Man wird mich verklagen oder töten. - Wer wird das tun?
Sheilas Bruder verteidigt ihre Ehre.
Er will mich erschießen.
- Der blufft doch nur. - Bluffen?
Das geschieht dir Frauenheld ganz recht.
Was? Du bist schuld!
Zieh mich bloß nicht in deine Affären hinein.
Es ist ernst. Du musst mir helfen.
Der Kerl erschießt mich.
- Dann feuere ich Sheila. - Tolle Hilfe.
Dann schieß einfach zurück.
Ich rufe den Staatsanwalt an.
Ein Skandal am Theater? Der fehlte uns noch.
- Robert, die ziehen dich ein. - Einziehen?
Du musst heute Nachmittag zur Musterung.
- Immer trifft es mich. - Militärdienst. Wow!
- Was sagst du da? - Das ist die Lösung!
Sei kein Egoist. Am Theater läuft ohne dich nichts.
Mir stinken Theater und Intrigen.
- Und die Armee braucht mich. - Nicht so sehr wie ich.
Du wirst doch sicher ausgemustert.
- Wie viel wiegst du? - Weiß ich nicht.
Stell dich auf die Waage, mein Junge.
Das haben wir gleich.
Fünf Pfund Untergewicht. Meine Rettung!
- Das hält mich nicht ab. - Ich komme mit.
Oh nein, das tust du nicht.
REQUISITE Kein Zutritt für Unbefugte
- Der Nächste, Hauptgefreiter. - Ja, Sir.
Robert Curtis.
Alles in Ordnung.
Uns fehlen noch Größe und Gewicht.
- Setzen Sie den Hut ab. - Sir, ich habe ein Shampoo...
- Hut ab! - Ja, Sir.
Stehen Sie still.
Mir ist kalt ohne Hut.
Kein Hut. Nicht zappeln.
Ja? In Ordnung.
- Halten Sie jetzt still? - Ja, Sir.
Seltsam, ich hätte auf fünf Pfund Untergewicht getippt.
Ich lege alle herein.
Melden Sie sich in Camp Weston, Abreise am Hauptbahnhof.
Danke, Doktor.
Durchgesagt haben Sie Little Neck, Long Neck, Great Neck, Connecticut.
Aber wann kommt mein Bruder an?
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
Er ist dumm.
- Eine Frage. - Gut, dass Sie Englisch sprechen.
Unser Ziel ist Camp Weston. Ist es besser...
nach Cattaras zu fahren oder umzusteigen und dort zu starten?
Ja, ich... Wie war das?
Nehmen wir besser den Zug nach Cattaras oder lieber morgens?
Ich verstehe nicht.
Noch einmal. Ziel ist Camp Weston.
- Verstanden? - Ja.
Sollen wir also nach Cattaras fahren oder...
bleibt uns nur der Nachtzug?
- Noch einmal? - Nein, bitte nicht.
- Wo gehst du hin? - Ich schau mich um.
- Bis später. - Wie lange ist es bis Camp Weston?
Sie fahren nach Cattaras.
Dort stoßen Sie rechtzeitig auf die Einheit.
- Wie? - Direkt nach Cattaras.
Mit Sitzplatz in der Mitte. Sie finden es früher.
Oh, Sie meinen... Mit viel Zeit.
Nein, ich... Was sagten Sie?
Ich dachte, Sie sagten, sie wären nahe Camp Weston...
insbesondere dienstags.
Wohl ein Komiker, was?
REICH WIRST DU NIE
DER BOSS GEHT ZUR ARMEE
Lebe wohl, unser Held
Hallo Francis.
Feiner Sklaventreiber
Nicht zu glauben. Hallo Jerry.
Sei nicht wie Nero Und vertrödle deine Zeit
Wer, ich?
Wenn du je einsam bist
Dann denk e immer an dies Bitte denk e daran
Du bist der beste Rekrut
Und deine süßen Mädels Sind stolz auf dich
Dank e, dank e Ich bin ganz überwältigt
- Einsteigen. - Einsteigen.
Einsteigen
Lebt wohl, meine Freunde lhr göttlichen Tänzerinnen
Suzetta, du gehörst neben Jean Janetta, du tanzt aus der Reihe
Der Abschied ist schwer Aber es hilft nichts mehr
Ich stehe im Dienst v on Uncle Sam
Weint nicht, Marge und Myrt Du brauchst einen Hüfthalter, Gert
Versprich mir zu schreiben, Louise Die neuesten Neuigk eiten
Ich gehe, ihr Hübschen Um neue Schritte zu lernen
Ich stehe im Dienst v on Uncle Sam
Nord, Süd, Ost, West Alle Jungs sind bereit
lhr Bestes zu geben Im Kampf um unsere Freiheit
Applaus, auch wenn ihr Schritt Nicht dem Takt entspricht
Sie stehen im Dienst Sie stehen im Dienst
Ja, Ma'am Sie stehen im Dienst v on Uncle Sam
Applaus, auch wenn ihr Schritt Nicht dem Takt entspricht
Sie stehen im Dienst v on Uncle Sam
Halt!
Also. Also, Männer. Nun.
Wer schlägt Sahne mit den Füßen?
- Waren Sie das? - Nein, Herr Unteroffizier!
- Sie? - Ich war es nicht.
- Waren Sie es? - Was denn?
- Das. - Ach, Sie meinen das hier?
Gar nicht übel. Aber unterlassen Sie es!
Der Versorgungsoffizier will Sie sprechen.
- Ich komme. - Also.
Hat jemand Erfahrung im Exerzieren?
- Ich. - Marschieren Sie zum Exerzierplatz.
Hey, Kumpel, bring das in mein Zelt.
Gewehr anlegen!
Rechts herum. Vorwärts, Marsch!
Rückwärts, Marsch!
Halt! Rechts herum, vorwärts, Marsch!
Rückwärts, Marsch. Rechts, Blick zu mir.
Links. Hinten rechts. Zurück. Nach vorne.
Gesicht zu mir.
Rechts. Auseinander. Links herum.
Vorwärts. Halt!
Wie oft soll ich dir noch sagen...
dass du dich einreihen sollst? Hör auf mich!
Vorwärts, Marsch.
Schnell.
So ist's gut. Wie die Ameisen.
Halt!
Sie wollen Erfahrung im Exerzieren haben?
Ich habe mal ganz viel exerziert. Als Bauarbeiter.
Zurück in die Reihe!
- Was ist los? - Lass uns endlich schlafen.
Curtis mal wieder. Leg dich ins Bett!
Geh endlich schlafen!
Ruhe!
Quasselstrippe, ich finde die Schlaftabletten nicht.
Ich besorge dir Streichhölzer.
Hey. Ich habe mir deine Taschenlampe ausgeborgt.
- Ich sagte... - Oh.
Oh, da sind sie ja.
Nimm sie nicht ohne Wasser ein.
Ich hole dir welches.
Danke, Quassel.
Was ist los mit dir?
- Ruhe, Leute. - Sei selber ruhig.
Hey du, was machst du hier?
Ich hole nur Wasser...
Oh.
Schau her.
Danke, Quassel.
Ich bin gestolpert.
- Ich bringe die Taschenlampe zurück. - Was?
- Dein Gesicht ist nass. - Gib Ruhe.
Ich wollte nur... Ich habe die Taschenlampe...
Au!
Hey! Ich nehme mir die Lampe noch einmal.
- Was ist? - Das lag auf meiner Pritsche.
- "Der Abschied war so kurz..." - Geh weg. Geh!
Hey, Quassel. Wo bist du?
- Irgendwo im Dunkeln. - Ruhe!
Komm her. Leuchte mir bitte.
"Ich konnte es nicht zurückgeben.
Da ich es von Mr. Cortland nicht annahm...
sehe ich keinen Grund, es zu behalten.
Sheila Winthrop.
P. S: Noch einmal Glückwunsch zu lhrer..."
- Ritterlichkeit. - "Ritterlichkeit". Wer ist Sheila?
Ich habe es nicht bemerkt, aber sie ist eine reizende junge Frau.
Wohl zum ersten Mal gibt ein Hase eine Karotte zurück.
Ich brauche die Taschenlampe nicht mehr.
Hör zu, Quassel. Lass mich...
- Ruhe! - Seid ihr ruhig.
Er macht den Krach. Du weckst alle auf.
Eins, zwei, zehn.
- Was bin ich nur für ein Hund. - Hör auf zu bellen, du Hund!
Aua! Aua!
Aua, aua! Aua!
- Aua! Aua! - Was ist hier los?
- Na los. Raus. Aufwachen. - Aufhören.
Stehen Sie auf. Aufwachen. Na wird's bald.
Sie ohrfeigen mich also auch?
HAUPTQU ARTIER BEFEHLSHABENDER OFFIZIER
Zwei Tage Arrest, eine milde Strafe.
- Ich war nicht betrunken. - Dann war es gut gespielt.
Ich habe nur schlecht geträumt.
Er stach mich mit einer Heugabel. Das Letzte, was ich weiß...
- Da ist er ja schon wieder! - Halt!
Bleiben Sie stehen!
- Das ist für die Heugabel. - Das gibt zehn Jahre.
Sie sollen wissen, dass ich nicht Miss Winthrops Bruder bin.
- Das in New York war Spaß. - Und die Waffe?
- War nicht geladen. - Schöner Humor.
Sie halten sich in Zukunft besser fern.
- Wissen Sie, wer das war? - Ist mir ganz egal.
Ok, Sie sollen es selbst herausfinden.
- Mrs. Barton? - Ich suche meinen Sohn.
- Ich sage ihm Bescheid. - Danke.
Tom wird sich freuen.
Er wollte schließlich, dass wir herkommen.
Ach was, sie konnte es doch kaum erwarten.
Hauptmann Barton entschuldigt sich. Er kommt später.
- Wo kommt die Musik her? - Vom Arrestbau.
- Danke. - Bitte, Madam.
Der Abend
Legt sich über die Berge
Weckt den Herrn Leuchtkäfer
Leuchtkäfer
Der Ochsenfrosch sitzt dort
Beginnt sein Konzert Aber mein Herz ist beschwert
Seit ich meinen Schatz Zum Abschied geküsst
Schatz, lebe wohl
Südwind
Wiegt die Magnolien
Der Mond erleuchtet Den dunklen Himmel
Sterne streuen Gold auf den Fluss
Aber mir ist kalt
Seit ich meinen Schatz Zum Abschied geküsst
Seit mein Schatz und ich
Uns getrennt so schmerzlich
Ist es gleich
Ob ich lebe oder sterbe
Oh Gott, ich bin
Trotz Täuschens Den Schlägen nicht entronnen
Seit ich meinen Schatz Zum Abschied geküsst
Seit mein Schatz und ich
Uns getrennt so schmerzlich
Ist es gleich
Ob ich lebe oder sterbe
Soldat, Sie sind aus dem Takt.
- Sheila, was machen Sie hier? - Und Sie?
Ich wurde eingezogen.
Vom Penthouse in den Arrestbau.
Danke für Brief und Armband.
- Tut mir Leid... - Ist es gut hier?
- Bei der Armee? Es ist toll. - Nein, im Arrestbau.
Ich bin unschuldig. Als Hauptmann muss ich ihn nur kontrollieren.
Hauptmann Curtis. Wie demokratisch, eine einfache Uniform zu tragen.
Nein. Mein Zelt ist ausgebrannt, und ich warte auf meine neue Uniform.
Die Wahrheit würde Ihnen besser zu Gesicht stehen.
Sheila, sehen wir uns wieder?
Bleiben Sie hier sitzen, vielleicht komme ich wieder vorbei.
- Wo wohnen Sie? - Fallbrook Farm.
Darf ich Sie besuchen?
Natürlich, Herr Hauptmann. Sobald die neue Uniform da ist.
Sheila.
Das Ausborgen einer Hauptmannsuniform ist ungesund.
- Die Liebe heilt es. - Ach ja?
Falsche Offiziere kommen vor das Kriegsgericht.
Das ist es wert. Und jetzt lass mich nachdenken.
Niemand fällt darauf herein.
- Curtis weiß das. - Soll er es wagen?
Sie wird das Spiel durchschauen.
Aber sein Mut wird sie beeindrucken.
Wie kommen wir bloß an eine Uniform heran...
- Hey Curtis. - Woher hast du die?
Ich kenne Leute.
Die Luft war rein.
- Ich mache mir Sorgen. - Drückt mir die Daumen.
Wie ein Don Juan. Junge, Junge, kann Liebe schön sein.
- Guten Tag! - Guten Tag!
- Ist Miss Winthrop da? - Sie kommt jeden Moment.
Treten Sie doch ein, Hauptmann...?
- Curtis. - Kommen Sie, Hauptmann Curtis.
Trinken Sie einen Tee mit mir?
- Danke. - Sheila wird bestimmt bald hier sein.
- Setzen Sie sich doch. - Danke.
- Erwartet sie lhren Besuch? - Nun, ja.
Wir kennen uns nicht, Hauptmann Curtis.
Ich bin neu hier.
Washington schickt mich zur Kontrolle der Lager.
Interessant! Erzählen Sie weiter. Washington schickt Sie.
Mir obliegt es, die Lebensbedingungen der Rekruten zu verbessern.
- Tatsächlich. Zucker? - Danke.
Die Soldaten sind das Rückgrat der Armee.
Viele Offiziere vergessen das leider allzu oft.
Robert, was...?
Gefällt Ihnen die neue Uniform?
- Mutter. - Mein Sohn, Hauptmann Barton.
- "Hauptmann" Barton? - Ja. Wie geht es, Hauptmann Curtis?
Nicht so gut.
Hauptmann Curtis aus Washington.
Er untersucht das Verhältnis zwischen Soldaten und Offizieren.
Tatsächlich?
Das sind sie. Machst du ihnen auf, Tom?
Es sind seine Freunde. Bitte entschuldigen Sie mich.
- Ist das wieder ein Spaß? - Nein.
- Warum haben Sie mich nicht gewarnt? - Wie konnte ich ahnen, dass Sie es tun?
Wo ist die Hintertür?
Hauptmann Curtis.
Darf ich vorstellen: Hauptmann Nolan, Hauptmann Williams.
- Hallo! - Sie kennen Miss Winthrop?
- Ja. - Hallo!
Wir sind leider zu spät, Mrs. Barton, meine Uniform wurde geklaut.
Unerhört. Ich hoffe, Sie bekommen keinen schlechten Eindruck.
Nein, nein. Ich bin mir sicher, der Dieb bereut seine Tat bereits.
Hauptmann Curtis inspiziert für Washington unser Lager.
Ach ja? Erzählen Sie, Herr Hauptmann, sind Sie zufrieden?
Rundum zufrieden. Die Offiziere sind anständige Männer.
Und nachsichtig mit den Rekruten, hoffe ich.
Haben Sie schon den Arrestbau inspiziert?
Nicht ganz. Ich denke, ich werde mich ihm noch mal widmen.
Sagen Sie, welche Strafe empfehlen Sie...
bei Diebstahl einer Hauptmannsuniform?
- Ich würde den Dieb nicht erschießen. - Das würden Sie nicht?
Es wäre zu drastisch. Er könnte dann ja nicht mehr dienen.
Was empfehlen Sie also?
Er sollte durch kurzen Arrest zu Einsicht gelangen.
- Ja. Ein genialer Vorschlag. - Danke.
Entschuldigen Sie mich, die Pflicht ruft.
- Auf Wiedersehen, Mrs. Barton. Danke. - Ich bringe Sie zur Tür.
- Das gibt Ärger. - Wer ist Hauptmann Barton?
Ein Freund. Wir sind zu Besuch.
- Ein guter Freund? - Ein sehr guter.
Das ist jetzt unwichtig. Sie stecken im Schlamassel.
Oh ja, denn er wird Sie jeden Tag sehen können.
Er ist ein netter junger Mann. Der Bericht wird sicher gut ausfallen.
Der Arrest wäre erträglicher, wenn Sie täglich am Fenster vorbeigingen.
Sie schmeicheln mir wieder. Was will Mr. Cortland nun?
Cortland hat diesmal nichts damit zu tun.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Das verstehe ich sogar.
Sheila, mir tut es Leid, was in New York passiert ist.
Lassen Sie uns von vorne beginnen.
Wären Sie bereit dazu?
Nun, gerne, sofern Sie sich ganz sicher sind.
Ich war mir niemals so sicher. Auf Wiedersehen.
Wohin, Herr Hauptmann?
In den Arrest. Und nennen Sie mich nicht Hauptmann.
- Willkommen, Curtis. - Du wirst erwartet.
Hallo Kumpel.
Bringen Sie das den Offizieren und lassen Sie mich durch.
- Sie haben nichts angestellt. - Doch.
Was ist mit euch?
Wir haben wegen dir fünf Tage bekommen.
- Oh, tut mir Leid. - Und du?
Keine Ahnung, ist auch egal. Ich bin verliebt.
Ja, Sir.
Hey, Curtis. Sie sind da. Pünktlich wie immer.
Nach meiner Uhr zehn Minuten zu spät.
Kopf hoch, Curtis. Ich richte ihr Grüße aus.
Sei still.
Warum bittest du nicht um Begnadigung und ein Pferd?
Curtis. Mitkommen.
- Warum? - Oberst Shiller ruft.
- Weswegen? - Vergessen.
Zu dumm, nicht? Mitkommen.
Obschon uns vielfach Unterstützung zuteil wird...
ist es bislang das großzügigste Angebot.
Purer Eigennutz, Sir.
Ich möchte meinen Teil zu lhrer großartigen Arbeit beitragen.
Lhre Show hier aufführen zu wollen, beweist es.
Unsere Soldaten verdienen mehr als nur Exerzieren.
Gefreiter Curtis aus dem Arrestbau.
- Er soll eintreten. - Ja, Sir.
Rühren Sie sich, Curtis.
- Sie kennen Mr. Cortland. - Ja.
- Hallo Martin. - Robert.
Mr. Cortland bringt seine Show aus New York zu uns.
- Wie großzügig, Sir. - Nicht doch.
Meinen Sie, Sie könnten auf den Arrest verzichten...
- für die Dauer der Show? - Selbstverständlich, Sir.
Um Ihnen den Entzug zu erleichtern...
schlafen Sie aber weiterhin dort.
- Ja, Sir. - Besten Dank, Mr. Cortland.
Danke, Oberst Shiller.
Haben Sie ein Quartier?
Ich schaue mich heute um.
Mein Apartment in der Stadt ist frei.
Oh danke, Robert.
Gefreiter Curtis wird es kaum brauchen.
Wiedersehen, Herr Oberst.
Das ist alles, Curtis.
Was steckt wirklich hinter deiner Idee?
Was soll die Frage?
Ich wollte immer etwas für die Regierung tun.
Ganz uneigennützig.
- Und mich bekommst du umsonst. - Wieso?
Du erhältst 21 Dollar im Monat.
Das sind Steuergelder. Ich bin Steuerzahler.
- Oh danke, Martin. - Schon gut.
Wäre Arrest angenehmer, würde ich nicht mal mit dir reden.
Was sollen diese Wachhunde?
Ein Teil der Abmachung.
Du stehst unter Bewachung.
Deine Ideen verursachen immer Ärger.
Na gut. Ich mache die Show.
Aber nur, wenn eine bestimmte Dame mit mir tanzt.
- Wer? - Sheila Winthrop.
Sheila Winthrop? Hier? Robert, nein.
Sie ist gefährlich. Sie hat beinahe meine Ehe zerstört.
- Außerdem ist die Rolle vergeben. - Aha. Jetzt ist alles klar.
Ich wusste es. Wer ist es dieses Mal?
Ein süßes Ding. Sonya. Ein reizendes Geschöpf.
Ich versprach ihr...
Gib ihr ein Armband. Sonya wird nicht tanzen.
Robert...
Es war abgemacht, kein Nachjagen mehr.
Sie ist Ausländerin.
Na und? Jagen ist Jagen in allen Sprachen.
Hey! Hier entlang.
PROBE RUHE BITTE!
Bringt das Haus! Ja, hierher.
Den Baum bitte hierhin.
Gut.
Moment...
Hey, Jungs! Den Ozean, bitte!
So ist gut. Na los!
- Ok. Ist Miss Winthrop fertig? - Ja, sie ist fertig.
Diese Miss Winthrop ist so hübsch, ich hasse sie so sehr!
Wann tanze ich mit Mr. Curtis?
Bald. Ich habe mir einen neuen Plan ausgedacht.
Neuer Plan, alter Plan, dies und jenes.
Ich will planlos tanzen.
- Vertrau mir einfach, ja? - Nein.
Das ist lächerlich. Jeder vetraut mir.
Liebling, ich fühle, du bist
So nah und doch so fern
Du scheinst wie ein glänzender Stern
Erst so nah Doch dann so fern
Ich habe dich gerade so weit Dass du genießt die Zeit zu zweit
Wenn das Schicksal erscheint Und mit mir Schindluder treibt
Kein Wunder, mein Durcheinander
Denn du bist so nah Und doch so fern
Mir geht es so la-la Denn wann immer du mir bist nah
Bist du dennoch
Oh, so fern
- Sie sind wunderbar. - Und Sie ein guter Lehrer.
Nein, das habe ich Ihnen nicht beigebracht.
Lhr Wesen ist wunderbar.
Armband-Schmu!
Ja, aber es ist ernst gemeint.
Das Armband bedeutet mir viel. Es hat uns zusammengeführt.
Ja. So kann man es auch sehen.
So sehe ich es. Ich habe es Martin abgekauft.
Ist das wahr?
Robert, Sie sind der charmanteste Mann...
und der am wenigsten überzeugende.
Oh, Hauptmann Curtis, sind die Proben etwa schon vorbei?
Nein, es geht gleich weiter.
Darf ich Sheila kurz sprechen?
Natürlich, Sir. Kurz.
- Es ist wichtig. - Tom wird nach Panama versetzt.
Komm, Sheila. Ich erzähl es dir.
Ist das nicht toll? Jetzt heiraten die beiden endlich.
Wie bitte?
- Das wusste ich nicht. - Er wird sie fragen.
- Wird sie ja sagen? - Natürlich.
Ein Arrangement unserer Familien. Keine Sorge, Hauptmann Curtis.
Sie reisen erst nach der Show nach Panama.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Robert? Warte bitte.
Bewahre meine Frau vor Unheil. Sonya droht...
Spar dir das. Wo ist das Armband?
In deinem Apartment. Sonya... Wo willst du hin?
Ins Apartment. Brav, sonst hetze ich die Bluthunde auf.
Ins Apartment. Undankbarer Kerl.
Nach allem, was...
Ich habe die Namensgravur geändert!
Das ist großartig. Ich bin ein Genie!
Ich bringe sie zusammen, und du hast ein reines Gewissen.
Mein Gewissen ist mir egal, die Karriere nicht.
Überlass das mir, ja?
Also schön. Aber wenn dein Plan nicht aufgeht...
Würde ich mich sonst so ins Zeug legen?
Nein. Es handelt sich um einen Notfall, meine Liebe.
Nun, Sheila?
- Tom hat mir einen Antrag gemacht. - Ja.
Aber ganz plötzlich wurde mir klar, dass ich Robert liebe.
Weiß Tom es?
Noch nicht. Er ließ mir Zeit bis heute Abend.
Was für ein Tag! Wann hat Robert dich gefragt?
Noch gar nicht...
aber er tut es.
Ich ahnte es. Ich war drei Mal verheiratet.
- Vier. - Stimmt.
Mit Mr. Trapscott auch.
Hallo.
Was steht bei der Armee...
auf unerlaubtes Entfernen?
- Kommt darauf an. Warum? - Es geht um Robert.
Er ist im Apartment und Oberst Shiller im Anmarsch.
- Rufen Sie an. - Er hebt nicht ab.
Wenn etwas passiert, verzeih ich mir das nie.
Ich fahre zu ihm.
- Macht es keine Umstände? - Nein.
Ich muss mit ihm reden.
Ich bin erleichtert.
- Bis später. - Ja.
- Entschuldigen Sie mich. - Ja.
Martin, schäm dich.
Könntet ihr die beiden Schnüffler ablenken?
Wieso?
Ich brauche dringend eine Heiratserlaubnis.
Sie soll sehen, wie ernst es mir ist.
- Miss Winthrop? - Ja.
Könnt ihr die beiden eine Stunde lang beschäftigen?
Während du dich umziehst, übernehmen wir.
Ok, Kumpel. Bis dann.
Hallo Soldat.
Hey! Kam hier ein Hut vorbei?
Hey, Babyface! Babyface!
Wo bist du? Babyface! Ich habe ihn.
Babyface! Hier ist er.
Wäre er weg, dann leb wohl, Camp Weston.
- Was ist das? - Ein Spion.
- Was? - Eine Brieftaube aus Europa.
- Was jetzt? - Den Major!
Passt gut auf ihn auf!
Moment, eine Taube als Spion?
Sie werden von der Armee trainiert.
Sie tragen eine Kamera am Bein und schießen Fotos.
- Das ist doch nicht zu glauben. - Finger weg!
Der Vogel... Sie erschießen euch.
Lasst die Taube nicht entkommen. Los, Quassel.
- Was ist? - Etwas steckt unter dem Hut.
- Was denn? - Ein Spion.
- Im Hut. - Seid ihr verrückt?
Eine Taube als Spion.
Sie ist ein Spion und trägt eine Kamera am Bein.
Natürlich! Eine Taube, die eine Kamera bedient.
Das Mistding hat mich gebissen!
Oh, Sie haben mich erschreckt!
Und Sie mich erst!
Was machen Sie hier?
Das ist mein Apartment.
Das wusste ich nicht. Mr. Cortland hat es mir angeboten.
Das ist aber ungemein freundlich von ihm.
Schrecklich! Was sollen die Leute denken?
Keine Sorge, Kleines. Ich bin gleich weg.
Sag Mr. Cortland, wenn er noch mal fremde Apartments...
Die Bluthunde.
Robert, sind Sie da?
Sheila! Sie hier?
Ja, ich bin es, Sheila.
Darf ich? Ich verkaufe nichts.
Sicher. Treten Sie ein.
- Sheila, wie geht es Ihnen? - Gut, aber Sie bekommen Ärger.
- Was haben Sie gehört? - Man sucht Sie.
Das ist das geringste Übel.
Lhr Arrest wäre sehr schmerzlich für mich.
Sheila, das ist lieb.
Ich fahre Sie zurück.
Das sind die Wachen.
Ich kümmere mich um sie.
Miss Winthrop, ist Gefreiter Curtis da?
Ist er nicht im Lager?
Dort wird er versauern, wenn wir ihn haben.
Nun, wir haben es nicht eilig.
- Zum Hinterausgang! - Was?
Wir sind im zweiten Stock. Moment!
Lm Schlafzimmer, die Feuerleiter!
- Stopp! Da können wir nicht hinein. - Warum?
Es ist mein Schlafzimmer.
Das ist doch albern.
Da sind Handwerker drin.
Ein Klempner.
- Na und? - Na und?
- Da. - Er repariert nur die Dusche. Na los.
Reizend, nicht wahr?
- Sie meinen... - Das Seidenhemdchen. Ja.
Der Klempner hat Geschmack, nicht?
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
Ich muss wissen, wo er so etwas Schönes her hat.
Lieber nicht. Das ist ihm sicher unangenehm.
Klempner?
Seine Stimme verändert sich.
Sonya, komm heraus.
Sag Miss Winthrop, was passiert ist.
- Ganz genau? - Ja. Was meinst du mit ganz genau?
- Glauben Sie es nicht, Sheila. - Nein.
Sie übertreibt zu sehr.
- Sheila, Sie sind wunderbar. - Sonya...
- das ist ein uraltes Spiel. - Ach ja?
Mein Rat: Bleiben Sie dem Klempnern treu.
Ein Klempner! Warum diese Lüge?
Ich wusste nicht, dass Sie eine aus 50 Millionen sind.
Jetzt wissen Sie es. Los.
Warum sind Sie überhaupt hergekommen?
- Eine Überraschung. - Für wen?
- Für Sie. - Verraten Sie es mir.
- Das tue ich nach der Show. - Jetzt...
Nein, später. Kommen Sie.
Das ist es, stimmt's?
Es ist mir unangenehm. Das hätten Sie nicht tun dürfen.
Nein...
denn es gehört der "bezaubernden Sonya".
Was?
Jetzt verstehe ich lhr Zögern.
- Oh nein! Das ist ein Irrtum. - Sieht so aus.
- Martin verkaufte es mir... - Sicher.
Und danach handelt er sich zum Spaß Ärger ein.
Martin ist zu allem fähig.
Eine Frau aus 50 Millionen kann ganz schön dumm sein.
Es gibt eine Erklärung.
Schreiben Sie sie mir nach Panama.
Was hat Panama damit zu tun?
Ich begleite Hauptmann Barton.
Wir fahren direkt nach der Hochzeit.
- Sie verstehen das falsch. - Die Wachen.
Mrs. Martin Cortland, bitte, Adirondack 5636.
Danke.
- Wir sehen uns bei der Probe. - Sicher, Baby.
Martin wird sehr froh sein.
Er wird sich wahnsinnig freuen, wie wir alle.
- Tschüss. - Tschüss.
Hallo? Hallo? Julia?
Hier spricht Robert.
Ja, Julia. Martin und ich organisieren eine Show im Lager.
Jungs, ich habe euch überall gesucht.
Julia, hier braut sich gerade ganz schön etwas zusammen.
Erzähl.
Es ist ein Tornado, ein Hurrikan.
So stark, dass er einen fast umreißt.
Ich muss jetzt gehen.
In den Arrestbau, Jungs.
Sonya passt gut in die Show.
- Wir werden Sheila nicht vermissen. - Ja.
Geht sie nun mit Barton nach Panama?
So heißt es.
Selbst schuld, wenn du rumflirtest.
Ich bin ein Dreckskerl.
Werde aus Erfahrung klug.
Lerne aus der Erfahrung.
Robert, tu mir ein Gefallen. Schau dich um. Ist das Julia?
Es würde mich nicht wundern.
Steckst du dahinter, du abscheulicher...
- Julia, was für eine Überraschung! - Hallo Martin.
- Hallo Robert. - Hallo Julia.
Du hättest mich warnen können.
Ich bin außer mir vor Freude.
- Du bist erregt. - Er hat dich vermisst.
So sehr, dass er dir etwas schenken will.
Es steckt in seiner Tasche.
Zweifelsohne etwas zum Kratzen.
Nun...
"Meiner bezaubernden Sonya."
Julia, das ist ganz anders.
Sonya, kommst du bitte mal?
- Ich kann alles erklären. - Hoffentlich.
Ich wohne bei Robert und er bat mich:
"Bring mir das Armband, das ich Sonya kaufte."
Es ist das Gleiche wie für Sheila.
Die gab es zurück, denn er brach ihr das Herz.
Daraufhin hat der Schuft die Namensgravur geändert.
Unsinn.
Nimm diesen Tand zurück.
Und verschon mich in Zukunft mit deinen Affären.
- Mr. Curtis. - Hier ist ein Geschenk, Sonya.
Oh, wie schön!
"Meiner bezaubernden Sonya."
- Martin! Ich liebe dich! - Lassen Sie das!
- Was soll das? - Sonya, das ist Mrs. Cortland.
- Mrs. Cortland? - Ja, meine Frau.
Meine verehrte Frau.
Sonya, mussten Sie die Show nicht verlassen?
Ja, wegen meines kranken Onkels und Cousins und...
- Und Sie erkranken vielleicht auch. - Ja.
Nun, sehr erfreut, Mrs. Cortland.
Da geht er, dein Schwarm.
Zurück zum Arrestbau!
Was? Und die Show?
Show ohne Tänzerin? Los, Jungs!
Warte! Hol Sheila zurück.
Sie geht nach Panama, aber wenn du ihr erklärst...
was es mit der "bezaubernden Sonya" auf sich hat...
- Wovon sprichst du? - Dachte ich es mir doch.
Jungs, ich bestehe auf meine Strafe. Gehen wir.
- Ok, Soldat. - Robert, mein...
Martin, ich gehe der Sache nach und wenn es das Letzte ist...
Julia, ich bin so unschuldig wie ein Baby, wie ein Kleinkind zumindest.
Babyface, Quassel, ratet, wohin ich gehe.
- Schon wieder? - Was ist?
- Die Show ist abgesagt. - Abgesagt?
Miss Winthrop zieht Panama vor.
Die armen Soldaten so zu enttäuschen...
- ist das fair? - Es ist ein Verbrechen.
Ganz genau. Verstanden?
Weißt du, was er meint?
Worauf warten wir?
Sie schmeißt einfach die Show.
Alles nur leere Versprechungen?
- Unerhört. - Wie kommt sie dazu?
Die Show ist abgesagt.
Sind wir etwa Schuljungen?
- Die Winthrop verduftet? - Das darf sie nicht.
Tut mir Leid, und bäte mich Uncle Sam...
die Show zu tanzen...
Es sind unsere Flitterwochen, Sir.
Was ist daran so wichtig?
Nach 25 Ehejahren werden sie zurückblicken und...
Aber lassen wir das.
Noch ein Wort und Sie werden bestraft.
Ja, Sir. Verzeihung.
Der charmante Hauptmann Curtis könnte das Problem lösen.
Mir ist, als sei er schon dabei.
- Miss Winthrop... - Es ist sinnlos.
WIR WOLLEN SHEILA
Hören Sie? Die ganze Armee ruft nach Ihnen.
Und, mit Verlaub, ich auch.
- Sheila bleibt. - Die Show findet statt!
- Das ist schön. - Los, gehen wir.
Eine Sekunde, Sir. Da wäre noch etwas zu klären.
Die Show enthält eine Hochzeitsnummer.
Mit Sheila und mir als Braut und Bräutigam.
Was mir vorschwebt, ist...
dass ihr dafür einen echten Geistlichen organisiert.
Das spart Miss Winthrop die Panama-Reise.
Verstanden?
- Ja. - Sicher.
Ok. Und keine Schnitzer. Bis später.
Gut, Kinder. Gehen wir.
- Ja? - Es läuft gut, nicht?
Gleich ist es vorbei, das ist noch besser.
Sie sind die schönste Braut auf Erden.
Mir wurde gesagt: "Tanz mit ihm.
Du musst nicht mit ihm reden."
Oh, hier k ommt die Braut Im heißen, rauschenden Kleid
Wenn auch berauscht Sieht sie süß aus
Kein Wunder, dass ihr Romeo Beginnt zu rufen hi-de- ho
Wenn die Braut exakt Fällt ein in den Boogie- Takt
Es wird geheiratet wie nie Aufgrund einer Melodie
Der Hochzeitstorten- Marsch Ist ein einfaches Lied
Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen
Begleitet sie auf ihrem Weg der Hochzeitstorten- Marsch
Biskuit-Chöre in Zuck erguss-Kirchen Gehören dazu
Prüde Priester v on ihren Kanzeln Sagen: "Amen, es ist heiß"
In den Hochzeitssuiten bei Claridge Spielen die Radios
Den Hochzeitstorten- Marsch Tag und Nacht
Gibt es noch jemanden, der etwas gegen diese Ehe einzuwenden hat...
der trete nun vor oder schweige für immer.
Willst du sie zu deiner rechtmäßigen Frau nehmen?
Ja, ich will.
Willst du ihn zu deinem rechtmäßigen Mann nehmen?
Ja, ich will.
So erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Hey, die Show ist vorbei.
Die hat gerade erst begonnen, Mrs. Curtis.
Mrs. Was?
Meine Damen und Herren... Hauptmann Barton, Martin.
Sheila und ich sind verheiratet.
Der Mann in der Show war ein echter Geistlicher.
Du bist zweifellos der... Lass mich gehen.
Curtis sollte nach der Show wieder in den Arrest, nicht?
Auf, Curtis.
Ich lasse ihn einsperren.
Liebling, was nutzt ein gefangener Ehemann?
- Sie und lhre Show! - Als Ehemann...
muss ich Robert entlasten.
Ich ließ den Namen auf dem Armband ändern.
Ich bin schuld an der Apartment- Geschichte mit Sonya.
Ich hätte es Ihnen eher gesagt, aber meine Ehefrau...
Oh, Sie sind ein Schatz!
Ganz schön dunkel hier.
Los, Curtis verdient Flitterwochen.
Er sollte uns entgegengraben.
Sei still. Grab weiter!
Mrs. Curtis besucht ihren Ehemann.
Ehepaar Curtis ist weggezogen.
Sie haben sich getrennt.
Vielleicht auch nicht.
Wirklich?
Schade, dass der Bräutigam eingesperrt ist.
Schade? Schrecklich!
Ich könnte hier ein Zelt aufschlagen.
Curtis.
Auf Bitte von Hauptmann Barton entlasse ich Sie in die Flitterwochen.
Oberst, Sie sind ein Schatz.
Oh, Entschuldigung, Sir. Danke, Sir. Ja, Sir. Danke.
Curtis? Curtis?
Wir haben uns im Nebel verirrt.
Wir waren verabredet...
Wir wollen nach China...
Untertitel: SDI Media Group